rectilinearly ] rectiliniarly

            mutant ] mutant,

The Poem

sings ] sings,

Ocean ] ocean

Bolivar ] Bullivar

debtors ] debtors,

case, ] case

file; ] file,

mute, ] mute

conscious ] consious

domain, ] domain

spurned, ] spurned

battle’s ] battles

conflict’s ] conflicts

wooden barrier’s ] wooden barriers

nature’s ] natures

breeze, ] breeze

maze ] maize

compass guides, ] compass, guides

rides, ] rides

squidhounds ] squdhounds

way, ] way

say, ] say [page 108]

blush? ] blush;

say: ] say

horizon ] horison

ray; ] ray,

least; ] least

decreased, ] decreased

adds, ] adds

lightning’s ] lightnings

seen, ] seen

between; ] between

Fishes, ] Fishes

detection, ] detection

vessel ] vessels

seize ] sieze

helm, ] helm

heaves, ] heaves

moonbeams’ ] moonbeams

foaming ] foamings

assuage ] assuage,

one; ] one,

bands ] bands,

waves: ] waves,

Belier ] Belieu

Ennobled ] Enobled

meet ] meet,

debate; ] debate,

Bushe ] Bush

fame. ] fame,

appeal ] appeal,

skies.] skies

might, ] might

lost! ] lost,

more? ] more,

Cesar, ] Cesar [page 109]

world; ] world,

sail; ] sail,

exhaust; ] exhaust,

tempest’s ] tempests

main. ] main

sea, ] sea

new. ] new,

cheerless ] cherless

eye. ] eye,

Surpassing ] Supassing

most. ] most,

own ] own,

idle] idol

idol, ] idol

e’er ] ere

slave; ] slave,

noble ] nobles

chace; ] chace,

wait ] wait,

brows: ] brows

apart ] apart,

heart; ] heart,

Wilmore ] Willmore

came: ] came,

haste; ] haste,

won’t ] wont

land, ] land [page 110]

past, ] past

mind; ] mind,

Peleon ] Peleus

kaleidoscope ] kaleidescope

divine. (19) ] divine

lambent ] lambient

domain; ] domain,

wear ] wear,

shepherd’s ] shepherd

now; ] now,

heart, ] heart

flame; ] flame,

so; ] so,

unconscious ] unconsious

lone; ] lone,

view. ] view,

dwell— ] dwell,

well! ] well?

lends ] lends,

where e’er ] where ere

bends; ] bends,

flowed ] glowed

replete ] repleats

way, ] way;

robes, ] robes.

conception, ] conception

thine? ] thine.

Echo ] echo

mountain’s ] mountains

own. ] own,

fall; ] fall,

store; ] store,

beleaguered ] beleagured [page 111]

repay: ] repay,

havock’s ] havocks

beleaguered ] beleagured

tides’ ] tides

waters’ ] waters

innovating ] inovating

brave. ] brave,

cloak; ] cloak,

route ] rout

blast; ] blast,

reveal ] reveal,

fight. ] fight,

aggression ] agression

contentious ] contentuous

rites ] rights

shod, ] shod

displays ] displays,

displays ] displays,

canoe; ] canoe

light and life ] life and light

flaky ] fleaky

fume, ] fume

blank, ] blank

Bear; ] Bear,

expire, ] expire;

days’ ] days

heaven, ] heaven

rest; ] rest,

repose. ] repose,

strength ] strength,

lingerment ] Lingerment

round, ] round [page 112]

traffic ] trafic

annual ] anual

prove ] prove,

seas ] seas?

these? ] these,

upraise, ] upraise.

prize. ] prize,

turn ] turns

competence ] competence—

sense; ] sense,

own, ] own;

fricassees of frogs] fricassee’s or frogs

trees: ] trees;

amid ] amid,

gorgeous ] georgeous

white. ] white,

counsels, ] counsels

Cochrane ] Cochran

need, ] need

stimulus ] stimulous

went; ] went,

elevate, ] elevate

supplies ] supplies,

tread, ] tread

spirit ] spirite

mock, ] mock

record ] record;

keeps ] keeps,

who, ] who

Conybeare ] Conobare

Conybeare ] Conobare

inscrutable ] inscrutible

Kosciuszko ] Kosciusko

fled. ] fled [page 113]

plains; ] plains,

eye, ] eye?

mien ] main

claim ] claim,

Surgeons sage, ] Surgeons, sage,

Columbians ] Columbians,

zephyrs ] zyphyrs

volunteers!—(28) ] volunteers!—

them, ] them

majestic, awful ] majestic awful

precipitate ] preciptate

MacNab ] McNab

proud ] prond

thou, ] thou, (28)

will, ] will;

bring: ] bring,

landscape, ] landscape

express’d; ] express’d.

bereft ] bereaft

Po? ] Poe?

condemn. ] condemn,

add ] adds

Irving ] Ervin

bed (31) ] bed

avails? ] avails

Resolved, ] Resolved

De Courcy ] De Coursy

record, (34) ] record.

can’st ] cans’t

miserable ] miserable,

sandbank, ] sandbank

arctic ] acrtic

travel; ] travel,

comes ] comes, [page 114]

bells! (35) ] bells!

door! (36) ] door! (35)

feel. ] feel

thee, ] thee;

prowl ] prowls

these, ] these

storm; ] storm,

mix! (37) ] mix! (36)

unfurled ] unfurled,

spray, ] spray;

route ] rout

maze ] maize

land; (38) ] land ; (37)

blast; (39) ] blast; (38)

glare; ] glare,

lave, ] lave.

rear, ] rear.

dank; ] dank,

bank ] bank;

ray ] ray;

beamed; ] beamed,

trees; ] trees; (39)

rippling ] ripling

day, ] day, (41)

orisons ] orisions

passed ] pased

vain, ] vain;

knew; ] knew

surprise, ] surprise.

amaze. ] amaze,

surprise? ] surprise.

dispell ] despell

despair ] dispair

Her utterance, (grown ] (Her utterance, grown [page 115]

beguiled ] beguiled,

father’s ] fathers’

mine, ] mine

all ] all.

fled ] fled,

all ] all,

sound? ] sound,

squirrel ] squirel

care worn ] cave worn

bird, ] bird

studious ] studeous

Give ] Gives

suns ] sun’s

tried. ] tried,

Molson’s ] Molsons’

glittering ] gittering

surface ] surface,

view, ] view

O’Grady’s Notes to The Poem

Note 2

An appearance is then ] An appearauce is then
finally an execution ] finaly an execution
himself most conspicuous ] himself most conspicious
plot in secrecy ] plot in secresy
as witless as himself; ] as witless as himself,
necessary to ascertain ] necessary to assertain
his comrade; the bag ] his comrade, the bag
already absconded; they ] already absconded, they
some innocent blood ] some inocent blood
necessities of Mr. Snuffle ] necessities of Mr. Sunfflle [page 116]
become a sacrifice ] became a sacrifice
Solomon the wise ] Soloman the wise
said Jim, now ] said Jim now
What though your fee ] What thongh your fee
he felt, more anxious ] he felt more anxious

Note 3

It happened Curran ] It happened Curren
would he be helped ] would he helped
quite the ton ] quite the ton
dare you presume ] dare yon presume
indignation was now aroused ] indignation was now arroused
so he passed on. ] so he passed on,
The Hon. Herbert Fitzgibbon ] The Hon. Hobert Fitzgibbon
Fitzgibbon remarking ] Fitsgibbon remarging
“also” and “likewise” ] also, and likewise
application; the wit shone ] application, the witt shone

Note 4

this moment; vide ] this moment, vide

Note 5

control of the English Government, ] controle of the English Government;
known to occur. The Earl ] known to occur, the Earl
succession. From a local ] succession, from a local
more speedily terminated ] more speelidy terminated

Note 6

Brothers, anxious ] brothers, [anxious

Note 7

the immense sea ] the immence sea
early resorted to; ] early resorted to,

Note 8 [page 117]

together with their Irish ] togegether with their Irish
the heedless principles ] the heedles principles
the sufferers; disgusted ] the sufferers; digusted

Note 9

some old monastery ] some old monastry 

Note 11

lost all his popularity ] lost all all his popularity
threatened with a French ] threatenned with a French
that of George the Third; ] that of George the Third,
by a settled policy ] by a setled policy

Note 12

a blacksmith’s forge ] a blacksmiths’ forge

Note 13

its ponderocity; extending ] its ponderocity extending
is manifest; the general ] is manifest, the general

Note 15

until decomposed; successions ] until decomposed, successions
render the way impervious ] render the way imperious

Note 16

Europeans hoping to visit ] Europeans hopping to visit

Note 22

exhilarating stimulants ] exhilirating stimulants
powerfully felt the motion ] powerfully felt the emotion
Still did the hero . . . maintain ] Still did the hero . . . maintained
his main pursuit; he waited ] his main pursuit, he waited
suit be accepted. I have ] suit be accepted, I have
your kind exertions ] your ind exertions

Note 23 [page 118]

the misfortune to lose ] the misfortuue to lose

Note 25

Mr. Whitbread ] Mr. Whitehead

Note 27

develops the carcasses ] developes the carcasses

Note 28

sons will ne’er betray. ] sons will ne’er betray

Note 30

Robert Emmet ] Robert Emmett
Emmet was the distinguished ] Emmett was the distinguished
Vide Sketchbook ] Vide Sketchbook

Note 32

Mr. and Mrs. Sawtell ] Mr. and Mrs. Sautell

Note 33

Laid hold of his scimitar ] laid hold of his scymeter

Note 34

Gaoler, put this ] Goaler, put this
Baron Smith, by far ] Baron Smyth, by far
for his humanity; whenever ] for his humanity, whenever
by Smith or Traverse? ] by Smyth or Traverse?
O, thogume Smith ] O, thogume Smyth
Smith, he said he’d take Smith ] Smyth, he said he’d take Smyth
the ruins of Kilmallock ] the ruins of Killmalock
those who fell to defend ] those who feel to defend
a richness of scenery ] a richnes of scenery
“Deus nobis haec otia fecit.” Possessed ] “Deus nobis hec otia fecit,” poss-       essed
still only accosted ] still only acosted
the degrading appellation ] the degrading appellation
neighbourhood of Kilmallock ] neighbourhood of Killmalock [page 119]
less learned competitors; ] less learned competitors,
struck the chords ] struck the cords
Inveni portum, Spes et Fortuna valete! ] Invini portum spes atque fortuna       valete.
like wax a facsimile ] like wax a fac simile
tide wait for no man, ] tide wait for no man.
his lethargic reveries ] his lethergic reveries
his listless ear ] his lissless ear
saw himself accosted ] saw himself acosted

Note 35

carry to market; ] carry to market,
contingencies of the day ] contingences of the day
a sash;  a silk cravat ] a sash, a silk cravat
occurred in my presence ] occured in my presence
danger or distance; at that ] danger or distance, at that
mode of conveyance; on these ] mode of conveyance, on these

Note 38

Vide Transactions ] Vide Translations
Emman’s plain ] Emmans plain
the wild boar bled. ] the wild boar bled,
Though trumpet’s sound ] Though trumpets sound
Let trumpet’s sound ] Let trumpets sound
pipes’ soft tones ] pipes soft tones
Ardan’s and Andle’s ] Ardans and Andles
had he fallen where ] had he fallen where,
fair ones praised, ] fair ones praised.
tongue in the other; ] tongue in the other,
brave gallant Jervis ] brave gallant Jarvis
Jack left two legs ] jack left two legs
’tis their lordships’ intention ] ’tis their lordship’s intention
plagued with a pension, ] plagued with a pension.
mud architecture. Having ] mud architecture, having [page 120]
notions seldom exceeding ] notions sedom exceeding
leaving an altitude ] leaving, an altitude
labour; the interior ] labour, the interior
these indispensable purposes ] these indespensable purposes
exist in fire. What wonder ] exist in fire, what wonder
its unerring effects ] its unerring offects
each; among this venial tribe ] each, among this vennal tribe
always in collusion ] always in collision
desired effect; he accordingly ] desired effect, he accordingly

Note 39

to live in Sorel, ] to live in Sorel

Note 40

ordinary dimensions ] ordinary dimentions

Note 42

remnants of my stock ] remnant sof my stock [page 121]