Editorial Emendations


 

These notes record all editorial emendations in the present text to the first edition of Quebec Hill.  Each entry contains the reading of the present text before the "]" and the reading of the first edition after the "]".  Thus, "I, 27 wide-extending ] wide extending" indicates that in line 27 of the first part of the poem ("Summer") a hyphen has been added between the words "wide" and "extending" where there is none in the first edition.  The emendation to the poem's epigraph has been made on the authority of the text of Horace's Epistle, I, X in H. Rushton Fairclough's edition of the Satires, Epistles and Ars Poetica in the Loeb Classical Library.

Epigraph
AMOENI ] AMOENE
NEMUSQUE ] NUMISQUE
Summer
I, 5

vales, conspire ] vales conspire

I, 15

lay, ] lay

I, 27

wide-extending ] wide extending

I, 28

sublime, the ] sublime the

I, 73

bear, emerging ] bear emerging

I, 79

pleasures, fair ] pleasures fair

I, 86

bar ] war

I, 130

wide-extending ] wide extending

I, 132

various-winding ] various winding

I, 155

here, neglected ] here neglected

I, 178

deep-dug ] deep dug

I, 180

WOLFE ] WOLF

I, 187n.

confer ] conferr

I, 214

that there ] that, there

I, 241

eyes! ] eyes

I, 242

arise; ] arise,

Winter
II, 7

distinguish'd ] destinguish'd

II, 77

confin'd; ] confin'd,

II, 85

blasts ] blasts,

II, 113

flood ] flood,

II, 163

view ] view,

II, 180

head, ] head;

II, 193

surpass ] surpass,

II, 210

wide-expanding ] wide expanding